1
00:00:29,020 --> 00:00:30,090
HOMME : Les étoiles de ce soir,
2
00:00:30,090 --> 00:00:32,140
Harry Guardino,
3
00:00:32,140 --> 00:00:34,090
Richard Kiley,
4
00:00:34,090 --> 00:00:36,090
Julie Adams,
5
00:00:36,090 --> 00:00:37,180
Ray Danton,
6
00:00:37,180 --> 00:00:39,160
et Jill Irlande,
7
00:00:44,160 --> 00:00:46,090
Bonsoir,
8
00:00:46,090 --> 00:00:49,080
Dans le monde souterrain
habité par des goules,
9
00:00:49,080 --> 00:00:52,140
gobelins, gremlins,
et le généralement grotesque,
10
00:00:52,140 --> 00:00:54,180
c'est parfois possible
pour mettre ça divers
11
00:00:54,180 --> 00:00:57,020
et une myriade d'équipages sur toile,
12
00:00:57,020 --> 00:01:00,120
et c'est ce que nous faisons dans ce
arcade des scandaleux,
13
00:01:03,120 --> 00:01:05,120
Peinture numéro un,
14
00:01:05,120 --> 00:01:09,190
un petit morceau d'espoir
et la foi et le désespoir,
15
00:01:09,190 --> 00:01:12,130
une excursion dans l'étrange
dans lequel nous touchons la base
16
00:01:12,130 --> 00:01:14,220
avec cette fraternité
des dépossédés
17
00:01:14,220 --> 00:01:18,140
qui cherche quelque chose
miraculeux en termes de guérisons
18
00:01:18,140 --> 00:01:20,070
et sur le chemin de l'espoir,
19
00:01:20,070 --> 00:01:23,200
Notre tableau s'appelle
"Le miracle chez Camafeo",
20
00:01:23,200 --> 00:01:26,070
et il offre
numéro un dans ce domaine,
21
00:01:26,070 --> 00:01:27,150
la Galerie de nuit,
22
00:01:43,180 --> 00:01:46,160
(la cloche de l'église sonne)
23
00:02:01,230 --> 00:02:03,140
Qui sont-ils ?
24
00:02:03,140 --> 00:02:07,100
Les boiteux, les malades,
les aveugles et les condamnés,
25
00:02:09,020 --> 00:02:10,030
D'où viennent-ils tous ?
26
00:02:10,030 --> 00:02:11,220
De partout,
27
00:02:11,220 --> 00:02:14,100
Ils viennent en avion,
en voiture,
28
00:02:14,100 --> 00:02:16,120
avec une béquille,
29
00:02:16,120 --> 00:02:18,160
Et ils ont tous
deux choses en commun,
30
00:02:18,160 --> 00:02:22,070
- Leur souffrance en serait une,
- Mm-hmm,
31
00:02:22,070 --> 00:02:25,060
La foi serait l'autre,
32
00:02:25,060 --> 00:02:27,070
Ils vont au sanctuaire
33
00:02:27,070 --> 00:02:29,190
et ils prient pour un miracle,
34
00:02:41,090 --> 00:02:43,160
Mais vous, M. Rogan,
35
00:02:43,160 --> 00:02:45,200
tu as la jeunesse et la santé,
36
00:02:45,200 --> 00:02:47,150
et ce n'est pas Acapulco,
37
00:02:47,150 --> 00:02:51,210
Qu’est-ce qui vous amène chez Camafeo ?
38
00:02:51,210 --> 00:02:54,230
Peut-être que je cherche un miracle,
39
00:02:58,170 --> 00:02:59,200
Salut,
40
00:03:02,080 --> 00:03:04,090
Ça te dérange si je te rejoins ?
41
00:03:04,090 --> 00:03:06,040
Ai-je le choix ?
42
00:03:06,040 --> 00:03:07,140
Eh bien, tu peux crier,
43
00:03:07,140 --> 00:03:09,120
dis-moi que tu
je ne veux pas être dérangé,
44
00:03:09,120 --> 00:03:12,170
que tu n'es pas
ce genre de fille ou,,
45
00:03:12,170 --> 00:03:14,110
Ou quoi ?
Donnez-moi le résultat ?
46
00:03:14,110 --> 00:03:16,150
Eh bien, l'essentiel
c'est que tu me demandes de te rejoindre
47
00:03:16,150 --> 00:03:18,120
et laisse-moi t'offrir un verre,
48
00:03:18,120 --> 00:03:19,200
Je m'appelle Rogan,
49
00:03:22,060 --> 00:03:23,190
Je m'appelle Melcor,
50
00:03:23,190 --> 00:03:25,220
Madame, Melcor,
51
00:03:25,220 --> 00:03:27,090
Et je vais essayer une margarita,
52
00:03:27,090 --> 00:03:28,200
Bien,
53
00:03:28,200 --> 00:03:31,190
Amigo,
Margarita pour la dame,
54
00:03:31,190 --> 00:03:33,040
L'HOMME : Oui,
55
00:03:38,160 --> 00:03:41,030
C'est obsédant, n'est-ce pas ?
56
00:03:41,030 --> 00:03:43,160
Très,
57
00:03:43,160 --> 00:03:46,090
Procession aux chandelles,
58
00:03:46,090 --> 00:03:49,110
C'est une sorte de livre d'histoires,
tu ne penses pas ?
59
00:03:50,190 --> 00:03:52,150
Je ne suis pas un grand lecteur,
60
00:03:52,150 --> 00:03:54,020
Non ?
61
00:03:54,020 --> 00:03:57,150
Eh bien, j'ai plutôt envie
moi-même écrivain,
62
00:03:57,150 --> 00:04:00,130
J'invente des histoires,
63
00:04:00,130 --> 00:04:02,080
Voudriez-vous en entendre un ?
64
00:04:02,080 --> 00:04:04,060
Ai-je le choix
sur celui-là aussi ?
65
00:04:04,060 --> 00:04:07,030
Non, en fait,
tu ne le fais pas,
66
00:04:12,120 --> 00:04:15,090
Cette histoire commence à Chicago,
67
00:04:15,090 --> 00:04:19,110
Un gars d'environ 30 ans,
35 ans,
68
00:04:19,110 --> 00:04:22,000
Eh bien, nous l'appellerons Melcor,
69
00:04:22,000 --> 00:04:23,120
Joe Melcor,
70
00:04:25,140 --> 00:04:27,050
Pourquoi tu ne bois pas
votre boisson, Mme Melcor ?
71
00:04:31,020 --> 00:04:33,110
Maintenant, à propos de ça
personnage hypothétique
72
00:04:33,110 --> 00:04:35,160
que nous appellerons Joe Melcor,
73
00:04:35,160 --> 00:04:37,180
il y a environ un an,
74
00:04:37,180 --> 00:04:39,090
un jour de pluie à Chicago,
75
00:04:39,090 --> 00:04:42,000
il entre dans une intersection,
76
00:04:42,000 --> 00:04:45,030
Et un bus dérape,
77
00:04:45,030 --> 00:04:47,160
Le glisse latéralement, alors il dit :
78
00:04:47,160 --> 00:04:49,210
Et il est immédiatement
précipité à l'hôpital,
79
00:04:49,210 --> 00:04:53,020
Radiographié de ses arches
à ses sourcils,
80
00:04:53,020 --> 00:04:54,150
et ils ne trouvent pas
quelque chose ne va pas chez lui,
81
00:04:54,150 --> 00:04:56,060
Tout est en place,
82
00:04:56,060 --> 00:05:00,030
En dehors de quelques bleus,
il va bien,
83
00:05:00,030 --> 00:05:03,120
Mais maintenant, ce Joe Melcor,
84
00:05:03,120 --> 00:05:06,080
c'est un–c'est un penseur,
85
00:05:06,080 --> 00:05:08,120
Ouais, c'est un intrigant,
un complice,
86
00:05:08,120 --> 00:05:10,040
je n'ai pas besoin d'écouter
à cela,
87
00:05:10,040 --> 00:05:12,070
Eh bien, maintenant, tu n'as pas
pour l'écouter,
88
00:05:12,070 --> 00:05:15,210
Madame, Melcor, mais ce serait
courtois si vous l'avez fait,
89
00:05:15,210 --> 00:05:18,070
Je suis presque à la fin,
90
00:05:18,070 --> 00:05:20,130
Monsieur Melcor
91
00:05:20,130 --> 00:05:24,050
décide pendant qu'il ment
dans son lit d'hôpital,
92
00:05:24,050 --> 00:05:27,200
ou peut-être même 24 heures avant
il a eu l'accident,
93
00:05:27,200 --> 00:05:30,210
qu'il y en a de toutes sortes
des façons de gagner de l'argent,
94
00:05:30,210 --> 00:05:34,140
et une seule bonne façon de faire
500 000 d'entre eux,
95
00:05:36,130 --> 00:05:40,210
Alors il dit à son médecin
et les infirmières
96
00:05:40,210 --> 00:05:43,190
et la presse
qu'il ne peut pas bouger,
97
00:05:43,190 --> 00:05:45,070
Il est paralysé,
98
00:05:45,070 --> 00:05:47,010
Alors il poursuit
la société de transport,
99
00:05:47,010 --> 00:05:48,220
Ils le combattent là-dessus,
Cela va au tribunal,
100
00:05:48,220 --> 00:05:54,090
Maintenant, voici le déchirant
une partie de l'histoire, Mme Melcor,
101
00:05:54,090 --> 00:05:57,200
Chaque matin, il est porté
au tribunal sur une civière,
102
00:05:57,200 --> 00:05:59,140
à plat sur le dos,
103
00:05:59,140 --> 00:06:01,150
infirme à vie,
104
00:06:01,150 --> 00:06:03,180
Pauvre Joe Melcor,
105
00:06:03,180 --> 00:06:05,180
Donc, il n'y a pas de concours,
106
00:06:07,040 --> 00:06:09,110
Joe Melcor allongé à plat
sur le dos
107
00:06:09,110 --> 00:06:13,040
contre ce gros,
société sans coeur
108
00:06:13,040 --> 00:06:15,010
et sa compagnie d'assurance,
109
00:06:15,010 --> 00:06:16,170
Pauvre Joe Melcor,
110
00:06:16,170 --> 00:06:19,000
Ce beau David infirme
111
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
contre deux gros Goliaths moches,
112
00:06:22,000 --> 00:06:23,170
Il méritait le demi-million,
113
00:06:23,170 --> 00:06:25,100
Non, il mérite
un Oscar,
114
00:06:25,100 --> 00:06:27,140
c'est ce qu'il mérite,
115
00:06:27,140 --> 00:06:29,220
Pour de meilleures performances
donné par un parfaitement
116
00:06:29,220 --> 00:06:33,060
escroc en bonne santé
au cours d'un essai de trois jours,
117
00:06:33,060 --> 00:06:35,180
Soit ça, soit un coup de pied rapide
dans le keister,
118
00:06:35,180 --> 00:06:38,160
pour le remettre sur pied
deux pieds en parfait état
119
00:06:38,160 --> 00:06:41,030
et quelques tours
autour de la cour de la prison
120
00:06:41,030 --> 00:06:44,150
pour le garder en bonne santé pendant
il purge une peine pour fraude,
121
00:06:44,150 --> 00:06:47,020
Tu n'as pas le droit de parler
à propos de Joe de cette façon !
122
00:06:47,020 --> 00:06:50,090
Madame, j'ai 500 000 $
valeur de droit,
123
00:06:50,090 --> 00:06:52,120
Vous voyez, je suis un enquêteur,
124
00:06:52,120 --> 00:06:54,110
Je travaille pour l'un d'entre eux
Goliaths,
125
00:06:54,110 --> 00:06:56,140
J'enquête sur les réclamations à leur sujet,
126
00:06:56,140 --> 00:06:58,210
Alors, c'est pourquoi tu
nous a suivi ici,
127
00:06:58,210 --> 00:07:00,220
C'est pourquoi tu as été
nous traquant,
128
00:07:00,220 --> 00:07:02,070
Oh, je ne pense pas
que je traque
129
00:07:02,070 --> 00:07:04,030
votre mari, Mme Melcor,
130
00:07:04,030 --> 00:07:06,030
Disons simplement
que je suis un gars qui s'entraîne
131
00:07:06,030 --> 00:07:07,130
d'un bureau d'assurance
132
00:07:07,130 --> 00:07:09,230
descendre
au Mexique pour faire un travail,
133
00:07:09,230 --> 00:07:12,030
jetant un coup d'oeil sur
un Joe Melcor à voir
134
00:07:12,030 --> 00:07:14,130
s'il est toujours horizontal
et pour le garder honnête,
135
00:07:14,130 --> 00:07:17,000
Il y avait des médecins qui disaient
qu'il ne mentait pas,
136
00:07:17,000 --> 00:07:18,230
Ils ont dit que sous serment,
137
00:07:18,230 --> 00:07:21,160
Non, madame, ils n'ont pas dit
qu'il ne mentait pas,
138
00:07:21,160 --> 00:07:24,160
Ils ont témoigné qu'ils ne pouvaient pas
sois sûr qu'il ne mentait pas,
139
00:07:27,190 --> 00:07:29,140
Maintenant, attends une minute,
Madame, Melcor,
140
00:07:29,140 --> 00:07:31,220
J'ai presque fini maintenant,
141
00:07:31,220 --> 00:07:33,220
C'est le dernier chapitre,
142
00:07:33,220 --> 00:07:35,200
Joe Melcor est à mi-chemin de chez lui maintenant,
143
00:07:35,200 --> 00:07:37,140
Ouais,
144
00:07:37,140 --> 00:07:39,140
Il a un demi-million
les dollars lui ont été votés
145
00:07:39,140 --> 00:07:43,210
par douze dupes compatissantes,
146
00:07:43,210 --> 00:07:47,010
mais comment dépense-t-il l'argent
à plat sur le dos, hein ?
147
00:07:48,160 --> 00:07:51,010
Médicaments, médicaments, chirurgie ?
148
00:07:51,010 --> 00:07:54,080
Une percée spectaculaire
dans la clinique de quelqu'un,
149
00:07:54,080 --> 00:07:56,110
où est le bon vieux Joe Melcor
peut se lever
150
00:07:56,110 --> 00:07:58,160
et sortir directement par la porte ?
151
00:07:58,160 --> 00:08:00,110
Négatif,
152
00:08:00,110 --> 00:08:03,060
Parce qu'il n'y avait rien
mal avec Joe Melcor
153
00:08:03,060 --> 00:08:04,210
depuis le début,
154
00:08:04,210 --> 00:08:07,120
Alors on supprime la médecine,
155
00:08:07,120 --> 00:08:10,180
Et maintenant, Mme Melcor,
156
00:08:10,180 --> 00:08:12,040
vient la finale,
157
00:08:14,000 --> 00:08:18,120
Ouais, il y a un petit
Village mexicain appelé Camafeo,
158
00:08:18,120 --> 00:08:20,170
Il y a un sanctuaire là-bas où
les gens viennent de partout
159
00:08:20,170 --> 00:08:23,070
prier pour des miracles,
160
00:08:23,070 --> 00:08:26,040
et c'est là que Joe Melcor
161
00:08:26,040 --> 00:08:28,030
récupère ses papiers de marche,
162
00:08:28,030 --> 00:08:29,170
C'est vrai,
163
00:08:29,170 --> 00:08:33,050
Ils le portent
sur sa civière vers le sanctuaire,
164
00:08:33,050 --> 00:08:35,190
et il arrive en courant,
165
00:08:35,190 --> 00:08:39,080
Maintenant, qui devons-nous appeler comme témoin
à ce miracle ?
166
00:08:39,080 --> 00:08:40,110
Dieu?
167
00:08:42,030 --> 00:08:44,060
Je m'en fiche de l'histoire,
Monsieur Rogan,
168
00:08:44,060 --> 00:08:46,040
Je te suggère de rester
à l'assurance,
169
00:08:48,090 --> 00:08:50,070
CHARLIE : Madame, Melcor,
170
00:08:50,070 --> 00:08:53,040
Veux-tu transmettre un message
à ton mari pour moi ?
171
00:08:53,040 --> 00:08:55,130
Dis-lui qu'il y a un homme
nommé Rogan ici
172
00:08:55,130 --> 00:08:57,140
qui a le nez pour la fraude,
173
00:08:57,140 --> 00:09:00,020
C'est un instinct,
un sixième sens,
174
00:09:00,020 --> 00:09:01,210
Tu lui dis que je
je peux sentir un Bunco
175
00:09:01,210 --> 00:09:03,210
plus rapide qu'un beagle
peut sentir un oiseau,
176
00:09:03,210 --> 00:09:05,200
Tu lui dis ça pour moi, hein ?
177
00:09:05,200 --> 00:09:07,220
Je vais transmettre le message,
Monsieur Rogan,
178
00:09:09,220 --> 00:09:12,090
Monsieur Rogan,
179
00:09:12,090 --> 00:09:15,040
Je sais que ce n'est rien
de mon entreprise, mais,,,
180
00:09:15,040 --> 00:09:17,150
est-ce que tu prends du plaisir
traiter une femme comme ça ?
181
00:09:19,220 --> 00:09:23,070
Non, mon ami,
pas de plaisir,
182
00:09:28,000 --> 00:09:30,060
tu veux savoir
pourquoi j'ai été dur avec elle ?
183
00:09:31,230 --> 00:09:33,060
Regardez ces gens là-bas,
184
00:09:33,060 --> 00:09:36,010
Ils boitent, ils trébuchent,
ils tâtonnent,
185
00:09:36,010 --> 00:09:38,010
essayant un miracle,
186
00:09:38,010 --> 00:09:40,150
Et son mari
187
00:09:40,150 --> 00:09:44,000
va être transporté
là-haut en première classe,
188
00:09:44,000 --> 00:09:46,050
Il va
passer par les mouvements
189
00:09:46,050 --> 00:09:49,050
de remuer ses lèvres en prière
190
00:09:49,050 --> 00:09:53,170
puis descends
sans regrets, sans conscience,
191
00:09:55,040 --> 00:09:56,230
Eh bien,,,
192
00:09:56,230 --> 00:09:58,170
quand il me vole,
c'est de la fraude,
193
00:10:00,150 --> 00:10:04,140
Mais quand il vole le royaume
du ciel, c'est un sacrilège,
194
00:10:04,140 --> 00:10:07,110
je suis désespéré,
195
00:10:07,110 --> 00:10:10,150
Je veux qu'il soit attrapé avant
il salit ton sanctuaire,
196
00:10:16,150 --> 00:10:18,000
JOE : Ferme la porte,
197
00:10:22,050 --> 00:10:23,190
Gardez-le sombre,
198
00:10:28,040 --> 00:10:30,040
Où étais-tu ?
199
00:10:30,040 --> 00:10:31,200
En promenade,
200
00:10:31,200 --> 00:10:33,200
Je me suis arrêté au bar pour prendre un verre,
201
00:10:33,200 --> 00:10:35,140
JOE : Eh bien, j'envie
vous sur les deux plans,
202
00:10:35,140 --> 00:10:37,200
mais ça n'a pas l'air trop
bien, n'est-ce pas ?
203
00:10:37,200 --> 00:10:39,220
Je veux dire, tu es là-bas
boire pendant que tu es pauvre,
204
00:10:39,220 --> 00:10:43,070
mari paralysé
se trouve ici tout seul,
205
00:10:43,070 --> 00:10:45,060
Joe,,,
206
00:10:45,060 --> 00:10:46,230
tu connais cet homme,
207
00:10:46,230 --> 00:10:49,090
celui qui n'arrête pas d'apparaître ?
208
00:10:49,090 --> 00:10:52,140
Il s'appelle Rogan,
Il vient de la compagnie d'assurance,
209
00:10:52,140 --> 00:10:55,150
JOE : Eh bien, cela représente,
210
00:10:55,150 --> 00:10:58,060
Il a ce regard,
211
00:10:58,060 --> 00:11:01,140
ce dur, bouledogue,
look pieds plats,
212
00:11:04,170 --> 00:11:07,210
Il viendra probablement fouiner
par ici,
213
00:11:07,210 --> 00:11:13,160
Et s'il le fait,
il trouvera le pauvre vieux Joe,,,
214
00:11:13,160 --> 00:11:15,190
tout comme
la compagnie de bus l'a quitté,
215
00:11:17,080 --> 00:11:20,070
- Joe ?
- Mmmm ?
216
00:11:20,070 --> 00:11:22,070
Oh, je ne sais pas,
217
00:11:22,070 --> 00:11:24,050
Tu ne sais pas quoi ?
218
00:11:24,050 --> 00:11:27,000
je ne sais pas si
ce que nous faisons, c'est
219
00:11:27,000 --> 00:11:28,140
c'est vrai,
220
00:11:28,140 --> 00:11:31,010
(rires)
221
00:11:31,010 --> 00:11:32,220
Pas vrai, hein ?
222
00:11:32,220 --> 00:11:34,080
Quand j'étais dehors, j'étais...
223
00:11:34,080 --> 00:11:36,190
je regardais
ces gens,
224
00:11:36,190 --> 00:11:39,060
ceux qui sont en route
au sanctuaire,
225
00:11:39,060 --> 00:11:41,040
Ils montent là-haut pour prier,
226
00:11:43,000 --> 00:11:45,090
On y va pour tricher,
227
00:11:45,090 --> 00:11:47,180
On y monte pour que
des gens comme Rogan
228
00:11:47,180 --> 00:11:50,120
ne nous attendra pas
chaque endroit où nous nous enregistrons,
229
00:11:50,120 --> 00:11:52,130
Je ne veux pas que ma vie soit mise sur écoute,
230
00:11:52,130 --> 00:11:56,010
Pour demain, après avoir dit
mes prières et je me lève
231
00:11:56,010 --> 00:11:57,200
et je descends cette colline,
232
00:11:57,200 --> 00:12:00,070
Je veux que tu souries parce que
ça fait partie du deal,
233
00:12:00,070 --> 00:12:01,180
Et si tu le souffle, chérie,
234
00:12:01,180 --> 00:12:03,140
si tu commences
agir comme la femme déchue
235
00:12:03,140 --> 00:12:05,040
sur le chemin de la confession,
puis mon premier acte
236
00:12:05,040 --> 00:12:06,110
comme un homme à part entière
ce sera de jouer au handball
237
00:12:06,110 --> 00:12:07,210
avec toi contre le mur,
238
00:12:07,210 --> 00:12:09,100
Et tu seras debout
à ce sanctuaire demandant
239
00:12:09,100 --> 00:12:11,090
faire enlever les marques bleues,
240
00:12:11,090 --> 00:12:13,050
Tu creuses ?
241
00:12:13,050 --> 00:12:15,080
Ouais, Joe,
242
00:12:15,080 --> 00:12:16,210
je creuse,
243
00:12:29,070 --> 00:12:32,040
(jeu de musique)
244
00:12:41,487 --> 00:12:44,010
(la cloche sonne)
245
00:13:17,000 --> 00:13:18,130
Tiens, laisse-moi t'aider,
246
00:13:21,210 --> 00:13:24,040
Voudrais-tu que je porte
lui en haut de la colline pour toi ?
247
00:13:24,040 --> 00:13:26,120
FEMME : Gracias, señor,
248
00:13:27,180 --> 00:13:29,000
Ce garçon,
249
00:13:30,150 --> 00:13:32,200
Gracias señor, gracias,
250
00:13:32,200 --> 00:13:34,040
De nada,
251
00:13:54,120 --> 00:13:56,100
C'est parti, mon fils,
252
00:13:56,100 --> 00:13:57,180
Gracias,
253
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
Je prie l'enfant
je reverrai,
254
00:14:01,000 --> 00:14:02,050
Gracias,
255
00:14:02,050 --> 00:14:04,020
Je prie pour un miracle,
256
00:14:04,020 --> 00:14:05,140
Gracias,
257
00:14:05,140 --> 00:14:09,050
(bavardage indistinct)
258
00:15:10,060 --> 00:15:14,010
Les fruits de la prière
plus nécessaire,
259
00:15:14,010 --> 00:15:16,200
Il reste ici un jeton
de la guérison,
260
00:15:16,200 --> 00:15:18,080
Dieu, bien sûr,
ne fait pas de promesses
261
00:15:18,080 --> 00:15:20,140
à ceux qui viennent ici et prient,
262
00:15:20,140 --> 00:15:23,030
Tout lui appartient,
263
00:15:23,030 --> 00:15:25,070
Mais il y a des miracles ?
264
00:15:25,070 --> 00:15:27,130
Fréquemment,
265
00:15:27,130 --> 00:15:30,000
Camafeo est une ville sanctuaire,
mon fils,
266
00:15:31,190 --> 00:15:34,200
La vierge est apparue ici
il y a de nombreuses années,
267
00:15:34,200 --> 00:15:37,230
donc nous le savons
Dieu a béni cet endroit,
268
00:15:37,230 --> 00:15:39,120
C'est un lieu saint,
269
00:15:41,040 --> 00:15:43,060
Dis-moi quelque chose, Père,
270
00:15:43,060 --> 00:15:44,190
Ceux qui ne guérissent pas,
271
00:15:44,190 --> 00:15:47,060
que leur dis-tu ?
272
00:15:47,060 --> 00:15:48,140
Je ne suis pas sûr de comprendre,
273
00:15:50,120 --> 00:15:52,020
Qu'arrive-t-il à leur foi
quand ils viennent ici
274
00:15:52,020 --> 00:15:55,150
avec des béquilles et ils partent
avec eux, de la même manière ?
275
00:15:56,190 --> 00:15:58,140
Ils continuent de prier
276
00:15:58,140 --> 00:16:00,130
et ils continuent de chercher
pour un miracle,
277
00:16:01,200 --> 00:16:04,010
Leur foi reste avec eux,
278
00:16:04,010 --> 00:16:05,170
C'est tout ce qui garde
les vivants,
279
00:16:07,120 --> 00:16:10,120
j'ai porté
un garçon de 4 ans ici,
280
00:16:10,120 --> 00:16:12,130
Il était aveugle,
281
00:16:12,130 --> 00:16:14,060
Et lui, mon père ?
282
00:16:15,080 --> 00:16:17,070
Qui doit le dire ?
283
00:16:17,070 --> 00:16:18,150
Peut-être que Dieu
je ne le verrai pas à l'aise
284
00:16:18,150 --> 00:16:20,210
pour guérir sa cécité,
285
00:16:20,210 --> 00:16:22,150
mais ce que Dieu guérira, c'est
286
00:16:22,150 --> 00:16:25,140
toutes les maladies de l'âme,
287
00:16:25,140 --> 00:16:28,190
Cela, chaque personne
ici, je peux compter sur,
288
00:16:28,190 --> 00:16:30,110
Sauf un,
289
00:16:30,110 --> 00:16:32,050
Je suis désolé, mon fils,
Je ne t'ai pas entendu,
290
00:16:32,050 --> 00:16:35,000
Oh, rien, Père,
Je parlais juste à moi-même,
291
00:16:35,000 --> 00:16:36,040
Merci,
292
00:16:59,150 --> 00:17:01,070
(parlant espagnol)
293
00:17:03,100 --> 00:17:05,060
Eh bien, M. Rogan,
294
00:17:05,060 --> 00:17:07,060
je ne te connaissais pas
étais un homme religieux,
295
00:17:07,060 --> 00:17:09,200
Je suis un homme profondément religieux,
Monsieur Melcor,
296
00:17:09,200 --> 00:17:11,150
Et vous ?
297
00:17:11,150 --> 00:17:13,080
Eh bien, à quoi ça ressemble ?
298
00:17:13,080 --> 00:17:15,220
je suis en route pour récupérer
un petit miracle,
299
00:17:15,220 --> 00:17:18,040
Restez dans les parages,
Je te verrai en descendant,
300
00:17:18,040 --> 00:17:20,050
cherche juste un mec
porter un costume gris
301
00:17:20,050 --> 00:17:21,200
et l'air vraiment reconnaissant,
302
00:17:21,200 --> 00:17:24,000
Je te dirai ce que je serai
je cherche, Joe,
303
00:17:24,000 --> 00:17:26,050
je vais chercher
pour un petit clochard,
304
00:17:26,050 --> 00:17:28,120
et il sera le plus petit
chose dans le défilé,
305
00:17:28,120 --> 00:17:29,220
Y a-t-il autre chose, M. Rogan ?
306
00:17:29,220 --> 00:17:32,180
Ouais, dis-moi quelque chose,
307
00:17:32,180 --> 00:17:35,190
Ne te sens-tu pas
un peu honte ?
308
00:17:37,190 --> 00:17:39,160
Vamos, bougeons-le,
309
00:18:02,110 --> 00:18:04,120
Bonjour, mon fils,
310
00:18:04,120 --> 00:18:06,070
Puis-je vous aider à prier ?
311
00:18:06,070 --> 00:18:09,210
Ne vous inquiétez pas, Père,
Je peux gérer ça moi-même,
312
00:18:11,080 --> 00:18:13,000
Que Dieu entende vos prières,
mon fils,
313
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Tu peux compter là-dessus, Père,
314
00:18:38,160 --> 00:18:41,100
Je veux ajouter quelque chose,
Monsieur Rogan,
315
00:18:41,100 --> 00:18:43,010
Ajouter quelque chose à quoi ?
316
00:18:43,010 --> 00:18:45,230
À l'histoire que tu étais
me l'a dit hier soir,
317
00:18:45,230 --> 00:18:48,030
Vous n'êtes pas obligé,
Je connais déjà la fin,
318
00:18:48,030 --> 00:18:51,070
Ce robot nocturne complice
avec qui tu es marié,
319
00:18:51,070 --> 00:18:52,230
dans quelques minutes,
il va passer par ici,
320
00:18:52,230 --> 00:18:55,020
et il n'y a rien de sanglant
Je peux y faire,
321
00:18:57,010 --> 00:18:58,140
Marcher seul,
322
00:18:58,140 --> 00:19:00,060
Il ne m'aura pas à ses côtés,
323
00:19:00,060 --> 00:19:02,080
C'est la seule chose
Je peux y faire,
324
00:19:02,080 --> 00:19:05,210
Oh, il y en a un autre
chose que tu peux faire,
325
00:19:05,210 --> 00:19:08,030
Vous pouvez signer une déposition,
admettant qu'il y avait
326
00:19:08,030 --> 00:19:09,180
rien de mal avec ton mari,
et tu peux déclarer
327
00:19:09,180 --> 00:19:11,130
que tu témoigneras
à cela au tribunal,
328
00:19:11,130 --> 00:19:14,030
Non, M. Rogan,
je ne ferai pas ça,
329
00:19:16,020 --> 00:19:17,120
Je ne lui ferai pas de mal,
330
00:19:19,030 --> 00:19:20,230
je n'ai pas
autant de courage,
331
00:19:23,000 --> 00:19:25,190
Je ne vais tout simplement pas l'aider,
332
00:19:25,190 --> 00:19:27,130
J'ai encore autant d'honneur,
333
00:19:29,190 --> 00:19:32,080
(femme parlant espagnol)
334
00:19:32,080 --> 00:19:34,200
(les spectateurs réagissent avec joie)
335
00:19:38,040 --> 00:19:40,200
(parlant espagnol)
336
00:19:50,110 --> 00:19:53,190
iGracias, Dios mío !
Gracias !
337
00:19:53,190 --> 00:19:56,210
Il fait marcher les boiteux
et les aveugles pour voir,
338
00:20:02,000 --> 00:20:03,070
Salut,
339
00:20:21,140 --> 00:20:23,040
Hé, Père,
340
00:20:23,040 --> 00:20:24,120
Regardez,
341
00:20:26,160 --> 00:20:28,080
Voici un...
342
00:20:28,080 --> 00:20:31,000
voici un petit jeton
de mon appréciation,
343
00:20:31,000 --> 00:20:33,150
N'ayez pas l'air si surpris, vous le ferez
donne une mauvaise réputation à l'endroit,
344
00:20:38,210 --> 00:20:42,010
(jeu de musique)
345
00:20:46,050 --> 00:20:49,070
(Joe crie)
346
00:20:52,050 --> 00:20:53,180
JOE : Aide-moi,
347
00:20:55,230 --> 00:20:58,180
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi,
348
00:20:58,180 --> 00:21:00,170
Aidez-moi, quelqu'un, s'il vous plaît,
349
00:21:01,210 --> 00:21:05,020
Joe, qu'est-ce qu'il y a ?
350
00:21:08,230 --> 00:21:10,140
(halètement)
351
00:21:10,140 --> 00:21:12,000
JOE : Aide-moi,
352
00:21:14,180 --> 00:21:17,070
Quelqu'un,,,
353
00:21:17,070 --> 00:21:18,100
aide-moi,
354
00:21:20,090 --> 00:21:23,190
Je ne peux pas voir, je ne peux pas voir,
355
00:21:28,130 --> 00:21:31,060
je ne peux pas voir,
je ne peux pas voir,
356
00:21:31,060 --> 00:21:34,000
Aide-moi,
357
00:21:34,000 --> 00:21:36,160
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi,
358
00:21:36,160 --> 00:21:38,120
je ne peux pas voir,
359
00:21:51,010 --> 00:21:53,110
je ne peux pas voir,
360
00:21:53,110 --> 00:21:55,210
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi,
361
00:21:55,210 --> 00:21:57,190
je ne peux pas voir,
362
00:22:02,140 --> 00:22:04,160
Un peu de gaze et de dentelle,
363
00:22:04,160 --> 00:22:07,040
comme il sied à une belle femme,
364
00:22:07,040 --> 00:22:08,200
Fragile et éphémère,
365
00:22:08,200 --> 00:22:11,030
en accord avec le doux mystère
366
00:22:11,030 --> 00:22:12,090
de la femelle,
367
00:22:12,090 --> 00:22:15,000
Mais au monsieur
parmi vous,
368
00:22:15,000 --> 00:22:17,010
comme tous tes
prédécesseurs masculins
369
00:22:17,010 --> 00:22:18,230
depuis le début des temps,
370
00:22:18,230 --> 00:22:20,130
ont été mystifiés et vexés
371
00:22:20,130 --> 00:22:22,200
par une homologue féminine,
372
00:22:22,200 --> 00:22:24,090
Celui-ci est pour vous,
373
00:22:24,090 --> 00:22:25,160
Une belle dame
374
00:22:25,160 --> 00:22:28,100
dans une maison étrange
également habité,
375
00:22:28,100 --> 00:22:32,050
hélas, par "Le Fantôme
de Sorworth Place,"
376
00:24:16,210 --> 00:24:20,100
Oh, bon après-midi,
Je pense que je suis perdu,
377
00:24:20,100 --> 00:24:22,010
Vous êtes à Sorworth Place,
378
00:24:22,010 --> 00:24:25,140
Sorworth?
Je voulais être à Drymen,
379
00:24:25,140 --> 00:24:28,020
Je ne pense pas que Sorworth
est même sur cette carte,
380
00:24:28,020 --> 00:24:29,220
Mme, DUCKER :
Je n'ai pas besoin de l'être,
381
00:24:29,220 --> 00:24:31,220
Tout le monde vient ici le sait
où il faut commencer,
382
00:24:31,220 --> 00:24:33,180
ANN : Qui est là-bas,
Madame Ducker ?
383
00:24:33,180 --> 00:24:36,060
C'est un gentleman en promenade,
Il s'est perdu, madame,
384
00:24:40,060 --> 00:24:42,030
Bonsoir,
385
00:24:42,030 --> 00:24:43,160
Comment vas-tu?
386
00:24:43,160 --> 00:24:46,160
- Vous vous êtes égaré, alors ?
- Oui,
387
00:24:46,160 --> 00:24:48,170
Il est censé y avoir un lit
m'attendant à Drymen,
388
00:24:48,170 --> 00:24:50,210
Oh, ça ne dort pas
ce soir,
389
00:24:50,210 --> 00:24:52,070
Tu devrais courir comme le vent
390
00:24:52,070 --> 00:24:54,220
pour atteindre Drymen
avant que midi ne sonne,
391
00:24:54,220 --> 00:24:55,200
Eh bien,
392
00:24:57,180 --> 00:25:00,210
Y a-t-il un endroit par ici
Je pourrais dormir la nuit ?
393
00:25:00,210 --> 00:25:04,130
Un hôtel,
ou une auberge, ou un pub ?
394
00:25:04,130 --> 00:25:07,130
Il y a les armes du roi
dans la ville de Sorworth elle-même,
395
00:25:08,220 --> 00:25:11,000
Vais-je devoir courir
comme le vent ?
396
00:25:11,000 --> 00:25:12,200
Marchez avec un but,
397
00:25:12,200 --> 00:25:15,120
garder Sorworth Water à
tu es parti sur toute la distance,
398
00:25:15,120 --> 00:25:18,090
tu devrais être là à temps
pour deux collations et votre dîner,
399
00:25:18,090 --> 00:25:20,210
Si tu veux bien m'excuser,
Madame Loring,
400
00:25:20,210 --> 00:25:22,150
Je t'ai préparé ton thé,
401
00:25:22,150 --> 00:25:24,040
et tu sais
l'obscurité arrive,
402
00:25:24,040 --> 00:25:25,110
Tu sais que Tom Ducker,
403
00:25:25,110 --> 00:25:27,060
il veut toujours que je rentre à la maison
avant la nuit,
404
00:25:27,060 --> 00:25:29,060
Bien sûr,
Bonne nuit, Mme Ducker,
405
00:25:29,060 --> 00:25:30,190
Bonne nuit, Mme Loring,
406
00:25:32,040 --> 00:25:33,220
Bonne nuit, monsieur,
407
00:25:33,220 --> 00:25:36,160
Eh bien, bonne nuit,
Bonne nuit,
408
00:25:36,160 --> 00:25:39,090
- Madame Loring ?
- C'est vrai,
409
00:25:39,090 --> 00:25:40,160
Je m'appelle Ralph Burke.
410
00:25:40,160 --> 00:25:42,050
D'Amérique ?
411
00:25:42,050 --> 00:25:43,160
Ouais,
412
00:25:43,160 --> 00:25:45,010
Vous l'avez deviné,
413
00:25:45,010 --> 00:25:46,160
Eh bien, j'ai deviné
ce n'était pas de Glasgow,
414
00:25:49,140 --> 00:25:51,200
Eh bien, c'est certainement le cas
un vieil endroit merveilleux, j'ai ,,,
415
00:25:51,200 --> 00:25:53,150
Si tu le coupes trop finement,
Monsieur Burke,
416
00:25:53,150 --> 00:25:55,090
tu te perdras encore,
417
00:25:55,090 --> 00:25:56,230
et je ne voudrais pas
c'est sur ma conscience
418
00:25:56,230 --> 00:25:59,140
si tu finissais noyé
dans l'eau de Sorworth,
419
00:25:59,140 --> 00:26:02,070
Bien sûr,
420
00:26:02,070 --> 00:26:05,030
Eh bien, ravi de vous rencontrer,
Madame Loring,
421
00:26:06,140 --> 00:26:09,090
Merci d'avoir reçu
je me suis retourné à droite,
422
00:26:09,090 --> 00:26:11,000
Au revoir,
423
00:26:14,190 --> 00:26:16,000
Bonne nuit,
424
00:26:31,170 --> 00:26:33,060
- Bonjour, monsieur,
- Bonjour, Bonjour,
425
00:26:33,060 --> 00:26:34,090
Avez-vous trouvé votre
un lit à votre goût ?
426
00:26:34,090 --> 00:26:35,180
Oui, je l'ai effectivement fait,
427
00:26:35,180 --> 00:26:37,050
Merci pour tout,
Monsieur MacLeod,
428
00:26:37,050 --> 00:26:39,050
Je ne savais pas que tu l'étais
connaître
429
00:26:39,050 --> 00:26:41,030
avec Mme Loring, monsieur,
430
00:26:41,030 --> 00:26:43,110
- Eh bien, je ne le suis pas,
- Ce n'est pas le cas ?
431
00:26:43,110 --> 00:26:46,230
Non, je l'ai seulement rencontrée
hier après-midi,
432
00:26:46,230 --> 00:26:48,170
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui t'a fait penser,,,
- Je vous demande pardon,
433
00:26:48,170 --> 00:26:50,110
J'en suis sûr, monsieur, mais
quand elle est passée par ici
434
00:26:50,110 --> 00:26:52,150
- un tout petit peu plus tôt,,,
- Elle était là ? Combien de temps,,,
435
00:26:52,150 --> 00:26:55,010
Eh bien, elle sera repartie
à Sorworth Place maintenant, monsieur,
436
00:26:55,010 --> 00:26:56,160
Son panier était plein,
437
00:26:56,160 --> 00:26:59,000
et elle a laissé une lettre,
438
00:26:59,000 --> 00:27:01,080
- Une lettre ?
- Euh, oui,
439
00:27:01,080 --> 00:27:02,200
Ici, monsieur,
440
00:27:04,060 --> 00:27:05,140
Merci,
441
00:27:07,120 --> 00:27:10,020
ANN : M. Burke,
si les exigences de votre temps
442
00:27:10,020 --> 00:27:12,000
ne l'interdisez pas,
je devrais être content
443
00:27:12,000 --> 00:27:14,220
pour te donner du thé ça
l'après-midi à quatre heures et demie,
444
00:27:14,220 --> 00:27:16,090
Ann Loring,
445
00:27:17,210 --> 00:27:19,050
Monsieur MacLeod,
446
00:27:20,160 --> 00:27:23,190
que peux-tu me dire
à propos de Mme Loring ?
447
00:27:27,020 --> 00:27:29,050
Rien, monsieur, ça,,,
448
00:27:29,050 --> 00:27:31,120
ça ne te briserait pas le cœur
dans le récit,
449
00:27:35,070 --> 00:27:38,210
- Eh bien ?
- Eh bien, monsieur ?
450
00:27:38,210 --> 00:27:44,070
RALPH : À propos de Mme Loring
et M. Loring ?
451
00:27:44,070 --> 00:27:47,160
Elle est, euh,
elle est veuve, monsieur,
452
00:27:47,160 --> 00:27:50,210
- Ah,
- À propos de, euh,,
453
00:27:50,210 --> 00:27:51,220
environ un an, monsieur,
454
00:27:51,220 --> 00:27:54,160
Eh bien, comment son mari est-il mort ?
455
00:27:58,200 --> 00:28:01,050
C'est, euh,
456
00:28:02,070 --> 00:28:03,200
c'est l'heure d'ouverture, monsieur,
457
00:28:26,220 --> 00:28:28,150
Votre bonne santé, monsieur,
458
00:28:28,150 --> 00:28:29,190
Merci,
459
00:28:35,110 --> 00:28:40,020
Ils ont donné que c'était
la boisson qui l'a détruit,
460
00:28:40,020 --> 00:28:42,090
Et c'est souvent le temps
J'ai dû le renvoyer chez lui
461
00:28:42,090 --> 00:28:44,220
d'ici dans le dogcart
avec des bottes qui le conduisent,
462
00:28:46,080 --> 00:28:50,170
Mais ça n'a jamais été
la boisson, monsieur,
463
00:28:50,170 --> 00:28:52,100
C'était le mal,
et je prêterais serment là-dessus
464
00:28:53,180 --> 00:28:55,020
devant n'importe quel tribunal du pays,
465
00:28:55,020 --> 00:28:57,130
- Le mal ?
- Ah oui,
466
00:28:57,130 --> 00:29:00,230
A cette époque il y avait
des domestiques dans le hall ;
467
00:29:00,230 --> 00:29:04,110
cuisiniers, majordomes, femmes de chambre,
468
00:29:04,110 --> 00:29:07,130
Et il y a eu des discussions
à propos de ce qu'il fait,
469
00:29:07,130 --> 00:29:10,020
ses boissons,
470
00:29:10,020 --> 00:29:12,190
ses fracas,
471
00:29:12,190 --> 00:29:14,200
Et il était là, monsieur,
avec une mariée
472
00:29:14,200 --> 00:29:16,190
c'était la beauté
du comté,
473
00:29:16,190 --> 00:29:19,230
Et était-il satisfait ?
Ah non,
474
00:29:19,230 --> 00:29:23,090
Ni Alistair Loring, ni lui,
475
00:29:23,090 --> 00:29:27,060
Il n'y avait pas de femme de chambre
dans tout Sorworth Place,
476
00:29:27,060 --> 00:29:30,170
ce n'était pas prévu
obéir au maître,
477
00:29:30,170 --> 00:29:32,210
et lui obéir de quelque manière que ce soit
ça lui a plu,
478
00:29:34,120 --> 00:29:37,140
Et il y avait des chuchotements
à propos de ses fantaisies
479
00:29:37,140 --> 00:29:40,070
c'était une honte pour tous
les seigneurs de Sorworth
480
00:29:40,070 --> 00:29:42,030
qui a jamais vécu,
481
00:29:42,030 --> 00:29:44,060
Et il l'a battue, monsieur,
482
00:29:44,060 --> 00:29:47,030
Il l'a battue jusqu'à
ils pouvaient l'entendre pleurer
483
00:29:47,030 --> 00:29:48,220
jusqu'à la maison du jardinier,
484
00:29:48,220 --> 00:29:49,220
Pourquoi est-elle restée ?
485
00:29:49,220 --> 00:29:51,200
Pourquoi est-elle restée en effet ?
486
00:29:51,200 --> 00:29:55,180
Pourquoi reste-t-elle là maintenant ?
Vous avez vu Sorworth Place,
487
00:29:55,180 --> 00:29:57,110
Seulement de l'extérieur,
488
00:29:57,110 --> 00:29:59,190
Tu ne te rendras aucun service
en voyant l'intérieur,
489
00:29:59,190 --> 00:30:01,050
Oh, il fait froid, monsieur,
490
00:30:01,050 --> 00:30:04,230
Il fait froid et moite
comme une tombe,
491
00:30:04,230 --> 00:30:06,140
Il n'y a presque pas de banc
s'asseoir dessus
492
00:30:06,140 --> 00:30:10,190
ou un morceau de charbon
allumer un feu avec,
493
00:30:10,190 --> 00:30:13,200
Quand il est mort,
les créanciers sont venus,
494
00:30:15,090 --> 00:30:17,170
Quand ils sont partis,
495
00:30:17,170 --> 00:30:20,070
ils ont laissé une coquille vide
derrière eux,
496
00:30:23,000 --> 00:30:26,130
Pourquoi reste-t-elle là maintenant
497
00:30:26,130 --> 00:30:28,220
quand elle pourrait avoir le choix
de la campagne
498
00:30:28,220 --> 00:30:30,150
si elle le voulait ?
499
00:30:34,040 --> 00:30:35,110
Vous aimez un autre verre ?
500
00:30:35,110 --> 00:30:37,080
Non, non, merci,
Un est ma limite,
501
00:30:46,070 --> 00:30:48,110
Est-ce ce qui m'a amené
à Sorworth ?
502
00:30:50,210 --> 00:30:53,110
C'était quelque chose,
503
00:30:53,110 --> 00:30:55,070
Ce n'était pas moi,
504
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
C'était vous, Ann Loring ?
505
00:31:13,140 --> 00:31:16,000
Oh, si tout doit
votre satisfaction, madame,
506
00:31:16,000 --> 00:31:17,200
et avec l'obscurité
à venir,
507
00:31:17,200 --> 00:31:20,100
et tu sais comment est Tom Ducker,
508
00:31:20,100 --> 00:31:23,020
Merci, Madame, Ducker,
Bonne nuit,
509
00:31:23,020 --> 00:31:24,110
Bonne nuit, madame,
510
00:31:25,130 --> 00:31:28,200
- Nuit, monsieur,
- La nuit,
511
00:31:28,200 --> 00:31:30,050
Du lait et du sucre, M. Burke ?
512
00:31:30,050 --> 00:31:31,130
Oui, s'il te plaît,
513
00:31:33,140 --> 00:31:35,160
Il a l'air plutôt inquiet,
ce Tom Ducker,
514
00:31:35,160 --> 00:31:39,210
Oh, c'est Mme, Ducker
qui est le plus inquiet,
515
00:31:39,210 --> 00:31:41,120
Elle ne laissera pas le soleil
situé sur Sorworth Place
516
00:31:41,120 --> 00:31:42,220
avec elle toujours là,
517
00:31:42,220 --> 00:31:45,060
Ah ?
De quoi a-t-elle peur ?
518
00:31:45,060 --> 00:31:46,170
Moi, je pense,
519
00:31:49,190 --> 00:31:51,130
Oh, est-ce trop fort
pour toi ?
520
00:31:51,130 --> 00:31:54,070
Non, ça a l'air... ça a l'air très bien,
521
00:31:54,070 --> 00:31:56,030
Peur de toi, pourquoi ?
522
00:31:56,030 --> 00:31:59,120
Elle a plutôt eu l'idée
que j'ai tué mon mari,
523
00:32:01,110 --> 00:32:02,110
Sérieusement ?
524
00:32:02,110 --> 00:32:04,080
Oh, elle est plutôt sérieuse,
525
00:32:04,080 --> 00:32:07,100
Elle l'a un peu
à l'envers, n'est-ce pas ?
526
00:32:07,100 --> 00:32:09,230
Selon
M. MacLeod à l'auberge,,,
527
00:32:09,230 --> 00:32:13,000
Oh, qu'est-ce qu'il a été
vous le dites, M. Burke ?
528
00:32:14,160 --> 00:32:17,150
Pas grand-chose, honnêtement,
529
00:32:17,150 --> 00:32:19,160
Il s'agit d'Alistair,
J'attends ?
530
00:32:19,160 --> 00:32:21,120
Eh bien, j'en suis sûr
c'était une exagération,
531
00:32:21,120 --> 00:32:23,100
Oh, je ne devrais pas le penser,
532
00:32:23,100 --> 00:32:25,200
Bien au contraire, probablement,
533
00:32:25,200 --> 00:32:28,120
Tu vois,
mon mari était un noble terrien,
534
00:32:28,120 --> 00:32:30,070
et M. MacLeod's
arrière-grand-père
535
00:32:30,070 --> 00:32:33,000
était le troisième
Intendant du duc de Sorworth,
536
00:32:33,000 --> 00:32:35,080
donc il préférerait naturellement
pour représenter Alistair
537
00:32:35,080 --> 00:32:37,090
en aussi favorable
une lumière autant que possible,
538
00:32:37,090 --> 00:32:39,030
Eh bien, il a fait une mauvaise chose
travail,
539
00:32:39,030 --> 00:32:41,030
si cela ne vous dérange pas
Je le dis, Mme Loring,
540
00:32:41,030 --> 00:32:42,210
Il a dit M. Loring,
541
00:32:44,040 --> 00:32:48,040
M. Burke, cela vous dérangerait-il ?
542
00:32:48,040 --> 00:32:52,050
Sorworth Place s'effondre
autour de mes oreilles, j'ai peur,
543
00:33:05,010 --> 00:33:07,140
Y a-t-il quelque chose
quelle est l'affaire, M. Burke ?
544
00:33:07,140 --> 00:33:09,110
Hmm?
545
00:33:11,170 --> 00:33:14,150
Non,
Je vais bien,
546
00:33:22,050 --> 00:33:24,170
Tu es parti positivement
blanc, M. Burke,
547
00:33:24,170 --> 00:33:27,030
Oh, asseyez-vous,
548
00:33:27,030 --> 00:33:28,230
- Je vais te chercher du cognac,
- Non, non, non,
549
00:33:28,230 --> 00:33:31,050
Non, merci,
Je vais bien,
550
00:33:31,050 --> 00:33:32,230
Brandy ne ferait que m'exposer,
551
00:33:35,220 --> 00:33:37,140
Madame Loring,
est-ce que tu vis ici seul ?
552
00:33:37,140 --> 00:33:39,070
Oh,
553
00:33:39,070 --> 00:33:43,070
Eh bien, quand il est vaillant
Madame, Ducker s'enfuit au crépuscule,
554
00:33:43,070 --> 00:33:45,140
je n'ai pas de compagnie
ici à Sorworth,
555
00:33:45,140 --> 00:33:47,180
sauf bien sûr pour tous
les fantômes des Lorings
556
00:33:47,180 --> 00:33:50,090
qui sont jamais nés
ou quiconque est mort ici,
557
00:33:50,090 --> 00:33:52,000
Pourquoi demandez-vous ?
558
00:33:53,150 --> 00:33:54,230
Rien,
559
00:33:56,200 --> 00:33:59,130
On pourrait presque croire
il y avait des fantômes dans cet endroit,
560
00:33:59,130 --> 00:34:02,220
Oh, en effet, tu pourrais,
Monsieur Burke,
561
00:34:02,220 --> 00:34:04,010
Presque,
562
00:34:17,230 --> 00:34:19,100
Bonjour, Madame Ducker,
563
00:34:19,100 --> 00:34:20,200
Eh bien, me voici à nouveau,
564
00:34:20,200 --> 00:34:24,060
M. Burke, puis-je
avoir un mot avec toi ?
565
00:34:24,060 --> 00:34:25,140
Madame Loring m'attend,
566
00:34:25,140 --> 00:34:26,170
Euh, s'il te plaît,
567
00:34:28,190 --> 00:34:29,210
Eh bien ?
568
00:34:29,210 --> 00:34:31,020
Pas ici,
569
00:34:36,190 --> 00:34:39,230
Quelque chose ne va pas ?
570
00:34:39,230 --> 00:34:42,130
Tu es là pour le meilleur
une partie d'une semaine, M. Burke,
571
00:34:42,130 --> 00:34:44,040
Vos amis à Drymen,
572
00:34:44,040 --> 00:34:46,040
ne se demanderont-ils pas
où es-tu ?
573
00:34:46,040 --> 00:34:48,090
Ne t'inquiète pas pour moi,
Madame Ducker,
574
00:34:48,090 --> 00:34:50,230
Il n'y a personne qui attend
pour moi à Drymen,
575
00:34:50,230 --> 00:34:52,040
Personne ne m'attend
576
00:34:52,040 --> 00:34:54,230
n'importe où
dans le monde entier,
577
00:34:54,230 --> 00:34:56,230
Oh, oui, il y en a, monsieur,
578
00:34:56,230 --> 00:34:59,010
Vraiment ? OMS?
579
00:34:59,010 --> 00:35:02,010
Suivez mon conseil, M. Burke,
580
00:35:02,010 --> 00:35:04,110
De celui qui a vu
la noirceur du mal
581
00:35:04,110 --> 00:35:06,090
descends sur cette maison,
582
00:35:06,090 --> 00:35:08,160
allez à Drymen avant d'arriver
583
00:35:08,160 --> 00:35:10,120
pris dedans vous-même,
584
00:35:10,120 --> 00:35:12,230
Madame Ducker, qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ?
585
00:35:12,230 --> 00:35:16,220
je parle de celui
là-dedans, je t'attends,
586
00:35:16,220 --> 00:35:19,170
Ce n'est pratiquement pas possible
parler de son employeur,
587
00:35:19,170 --> 00:35:22,210
Mon employeur,
M. Burke, c'est Alistair Loring,
588
00:35:22,210 --> 00:35:25,130
le septième duc de Sorworth,
589
00:35:25,130 --> 00:35:27,140
Ah vraiment ?
590
00:35:27,140 --> 00:35:29,200
Eh bien, j'espère
Je suis là le prochain jour de paie,
591
00:35:29,200 --> 00:35:31,200
j'aimerais le voir
remettez votre salaire,
592
00:35:31,200 --> 00:35:33,160
S'il vous plaît,
593
00:35:33,160 --> 00:35:36,160
Tu ne serais pas si rapide
pour faire des blagues, M. Burke,
594
00:35:36,160 --> 00:35:38,230
si tu as vu quoi
J'ai vu dans cette maison,
595
00:35:38,230 --> 00:35:41,060
Oui, et tu en aurais un peu
plus de compréhension
596
00:35:41,060 --> 00:35:42,130
pourquoi tu ne m'attraperas jamais ici
597
00:35:42,130 --> 00:35:44,020
quand l'obscurité arrive,
598
00:35:44,020 --> 00:35:47,090
Exactement quoi
avez-vous vu, Madame, Ducker ?
599
00:35:47,090 --> 00:35:50,220
Le maître, c'est qui,
600
00:35:50,220 --> 00:35:52,170
Allongé mort et brisé
en bas
601
00:35:52,170 --> 00:35:54,120
des escaliers là-dedans,
602
00:35:54,120 --> 00:35:56,110
et elle-même avec le regard
603
00:35:56,110 --> 00:35:58,180
d'une sorcière sur elle,
604
00:35:58,180 --> 00:36:00,090
debout là au sommet,
605
00:36:00,090 --> 00:36:02,140
Est-ce que tu essaies de me dire
que Mme Loring,
606
00:36:02,140 --> 00:36:04,130
Que faisait-il là,
puis-je demander ?
607
00:36:04,130 --> 00:36:07,000
Il était si gravement malade,
608
00:36:07,000 --> 00:36:09,060
tellement dévasté par la maladie,
609
00:36:09,060 --> 00:36:11,070
Il était comme un squelette,
610
00:36:11,070 --> 00:36:14,130
Que faisait-il là
en bas des escaliers
611
00:36:14,130 --> 00:36:16,170
habillé avec ses vêtements ?
612
00:36:16,170 --> 00:36:18,040
Habillé?
613
00:36:18,040 --> 00:36:20,050
Oui, et ses cheveux étaient épilés
614
00:36:20,050 --> 00:36:22,080
avec les patchs sur son coude,
615
00:36:22,080 --> 00:36:24,160
comme s'il sortait
pour une journée de chasse,
616
00:36:25,210 --> 00:36:27,180
ANN : Ralph,
617
00:36:27,180 --> 00:36:29,040
Tu es là,
618
00:36:29,040 --> 00:36:31,010
Oui,
619
00:36:39,190 --> 00:36:41,030
Je suis si heureux de te voir,
620
00:36:41,030 --> 00:36:43,060
On va prendre du thé ?
621
00:36:59,150 --> 00:37:01,060
ANN : Qu'est-ce que c'est ?
622
00:37:05,080 --> 00:37:07,010
Ah rien,
623
00:37:10,000 --> 00:37:11,150
Eh bien, et ce thé ?
624
00:37:11,150 --> 00:37:13,060
Bien sûr,
625
00:37:23,020 --> 00:37:25,190
Débarrassez-vous de cette Mme, Ducker,
626
00:37:25,190 --> 00:37:28,050
À court de brûler Sorworth
Place au sol,
627
00:37:28,050 --> 00:37:31,000
Je ne vois vraiment pas
comment je ferais,
628
00:37:31,000 --> 00:37:33,050
Elle était dévouée à mon mari,
629
00:37:33,050 --> 00:37:35,100
Je crois qu'elle pense vraiment
d'elle-même en tant qu'héritière légitime
630
00:37:35,100 --> 00:37:38,230
à la fortune familiale,
qu'est-il arrivé,
631
00:37:38,230 --> 00:37:40,210
Parfois je suis tenté
lui remettre les clés
632
00:37:40,210 --> 00:37:42,220
et je cours jusqu'à ce que j'atteigne Glasgow,
633
00:37:42,220 --> 00:37:45,070
Pourquoi pas toi, Ann ?
Pourquoi restes-tu ici ?
634
00:37:45,070 --> 00:37:48,080
Pourquoi es-tu venu ici ?
Les miles de Drymen au sud,
635
00:37:48,080 --> 00:37:49,210
J'ai perdu mon chemin,
636
00:37:51,010 --> 00:37:53,120
Ou je l'ai trouvé,
637
00:37:53,120 --> 00:37:56,050
Vous êtes-vous demandé
du tout ces derniers jours
638
00:37:56,050 --> 00:37:59,060
pourquoi j'ai invité un étranger à prendre le thé ?
639
00:37:59,060 --> 00:38:01,060
Vous êtes-vous demandé
pourquoi tu as accepté ?
640
00:38:02,180 --> 00:38:04,200
Quand une charmante dame
m'envoie une invitation,
641
00:38:04,200 --> 00:38:08,100
je ne suis pas sur le point d'y aller
pour une randonnée à travers les landes,
642
00:38:08,100 --> 00:38:11,150
Mais bon, pourquoi as-tu
demander du thé à un étranger ?
643
00:38:11,150 --> 00:38:15,000
Quand je t'ai vu debout
là ce jour-là,
644
00:38:15,000 --> 00:38:16,210
J'ai entendu une voix,
645
00:38:16,210 --> 00:38:18,070
C'était ma voix,
646
00:38:18,070 --> 00:38:21,030
Il disait : "C'est celui-là,
647
00:38:21,030 --> 00:38:23,060
C'est celui-là pour le faire,
peut-être,"
648
00:38:23,060 --> 00:38:26,000
- Pour faire quoi ?
- Pour me protéger,
649
00:38:26,000 --> 00:38:29,050
- De quoi ?
- De mon mari,
650
00:38:31,090 --> 00:38:32,190
Mais il est mort, Ann,
651
00:38:32,190 --> 00:38:35,140
Oui, tout à fait,
652
00:38:35,140 --> 00:38:39,060
Il est mort et je suis
dans une peur mortelle de lui,
653
00:38:39,060 --> 00:38:41,100
(un bruit sourd)
654
00:39:02,090 --> 00:39:04,090
Vous l'avez vu,
n'est-ce pas ?
655
00:39:04,090 --> 00:39:05,210
Quoi? OMS?
656
00:39:05,210 --> 00:39:07,130
Alistair,
657
00:39:07,130 --> 00:39:09,090
Vous l'avez vu, je pourrais le dire,
658
00:39:09,090 --> 00:39:10,190
je ne sais pas
de quoi tu parles,
659
00:39:13,110 --> 00:39:16,110
Dis-moi,
Dis-moi ce que tu as vu,
660
00:39:16,110 --> 00:39:18,140
A quoi ressemblait-il ?
661
00:39:18,140 --> 00:39:20,140
Était-il le squelette d'un homme
dans un costume en tweed
662
00:39:20,140 --> 00:39:23,000
avec des patchs sur les coudes ?
663
00:39:23,000 --> 00:39:25,100
Cela fait presque un an
depuis qu'il est mort,
664
00:39:25,100 --> 00:39:28,020
et ces quinze derniers jours,
J'ai commencé à le voir aussi,
665
00:39:29,170 --> 00:39:32,220
Ann, ces ,,,
ces choses n'arrivent tout simplement pas,
666
00:39:32,220 --> 00:39:35,230
Oui,
Maintenant j'en suis sûr,
667
00:39:35,230 --> 00:39:37,220
C'est toi,
668
00:39:37,220 --> 00:39:39,110
Laissez-moi vous dire,
669
00:39:41,070 --> 00:39:43,130
Il gisait au pied
des escaliers,
670
00:39:45,020 --> 00:39:46,140
Le pied des escaliers ?
671
00:39:46,140 --> 00:39:48,040
C'était notre premier mariage
anniversaire,
672
00:39:49,220 --> 00:39:51,150
Comment est-il arrivé là ?
673
00:39:53,060 --> 00:39:55,210
J'ai versé son médicament
dans les égouts,
674
00:39:55,210 --> 00:39:59,050
et il en avait besoin
pour garder son corps sale en vie,
675
00:39:59,050 --> 00:40:01,020
Et il connaissait le plus proche
endroit où il pourrait l'obtenir
676
00:40:01,020 --> 00:40:03,030
était le pharmacien de Sorworth,
677
00:40:03,030 --> 00:40:05,170
Nous sommes au téléphone,
tu vois,
678
00:40:05,170 --> 00:40:07,090
alors il a traîné
lui-même hors du lit,
679
00:40:07,090 --> 00:40:10,030
jeté sur un costume,
680
00:40:10,030 --> 00:40:12,040
Il me maudissait
pendant tout ce temps,
681
00:40:14,200 --> 00:40:17,070
Pourquoi as-tu fait ça ?
682
00:40:17,070 --> 00:40:19,210
Parce que je ne pouvais plus
tenir sa vile langue
683
00:40:19,210 --> 00:40:22,020
et son discours méprisant,
684
00:40:22,020 --> 00:40:24,110
ou l'humiliation
de ses mains sur moi,
685
00:40:24,110 --> 00:40:26,160
déchirer mes vêtements
et puis me quitte
686
00:40:26,160 --> 00:40:29,030
dans ma nudité pour aller
à la salle des domestiques
687
00:40:29,030 --> 00:40:31,170
et faire ce qu'il veut
avec les marmitons,
688
00:40:31,170 --> 00:40:34,080
Il m'a traité froidement,
689
00:40:34,080 --> 00:40:38,090
froid comme les pierres
dans le cimetière ancestral,
690
00:40:38,090 --> 00:40:40,040
et il a juré que seul un cadavre
691
00:40:40,040 --> 00:40:42,150
je pourrais avoir de l'amour hors de moi,
692
00:40:42,150 --> 00:40:44,170
Et à mesure que la maladie empirait,
693
00:40:44,170 --> 00:40:48,090
la saleté aussi
de ses accusations,
694
00:40:48,090 --> 00:40:50,130
jusqu'à ce qu'enfin je sache
695
00:40:50,130 --> 00:40:52,210
que l'un de nous doit mourir
avant qu'un autre jour vienne,
696
00:40:54,010 --> 00:40:55,180
Et si ce n'était pas moi,
697
00:40:55,180 --> 00:40:57,140
alors ça devait être lui,
698
00:40:57,140 --> 00:40:59,000
et c'est pourquoi je l'ai fait,
699
00:40:59,000 --> 00:41:02,030
Que s'est-il passé ?
700
00:41:02,030 --> 00:41:05,010
Il a duré aussi loin
comme l'escalier,
701
00:41:05,010 --> 00:41:06,230
et là il s'est étendu
702
00:41:06,230 --> 00:41:08,090
et il est descendu,
703
00:41:08,090 --> 00:41:10,120
et il gisait là,
704
00:41:10,120 --> 00:41:11,220
Mort ?
705
00:41:11,220 --> 00:41:14,080
Mais que restait-il en lui,
706
00:41:14,080 --> 00:41:16,080
il a levé les yeux
vers moi et il a dit,
707
00:41:16,080 --> 00:41:18,080
"Tu penses que tu as gagné gratuitement,
708
00:41:18,080 --> 00:41:20,090
Eh bien, tu as tort,
709
00:41:20,090 --> 00:41:23,030
Dans un an, je reviendrai,
et je célébrerai
710
00:41:23,030 --> 00:41:26,020
notre deuxième anniversaire de mariage,"
711
00:41:26,020 --> 00:41:27,200
Et puis il était mort,
712
00:41:29,220 --> 00:41:31,110
C'est ce soir,
713
00:41:32,130 --> 00:41:34,050
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
714
00:41:34,050 --> 00:41:37,100
L'anniversaire
de notre mariage,
715
00:41:37,100 --> 00:41:40,160
Il est déjà de retour,
Nous l'avons tous les deux vu,
716
00:41:40,160 --> 00:41:42,120
Mais il n'est pas encore venu me chercher,
717
00:41:42,120 --> 00:41:45,020
- Il le fera ce soir,
- Pour faire quoi ?
718
00:41:45,020 --> 00:41:48,000
C'est ce que je ne sais pas,
719
00:41:48,000 --> 00:41:50,110
et pourquoi j'ai peur,
720
00:41:50,110 --> 00:41:52,210
Et pourquoi j'ai besoin de toi,
721
00:41:52,210 --> 00:41:54,230
Que puis-je faire ?
722
00:41:54,230 --> 00:41:56,150
Gardez-le loin de moi ce soir,
723
00:41:58,080 --> 00:42:00,160
Mettez-vous entre nous,
724
00:42:00,160 --> 00:42:03,170
j'ai le sentiment que
si cette nuit peut passer
725
00:42:03,170 --> 00:42:05,060
sans qu'il m'atteigne,
726
00:42:05,060 --> 00:42:08,080
alors il restera
dans sa tombe pour toujours,
727
00:42:08,080 --> 00:42:09,190
Tu peux faire ça, Ralph ?
728
00:42:09,190 --> 00:42:12,130
Pouvez-vous combattre
mon fantôme pour moi ?
729
00:42:12,130 --> 00:42:14,230
Ce doit être un étranger,
730
00:42:14,230 --> 00:42:17,220
Je ne pouvais pas faire confiance à mon histoire
et ma vie à un local,
731
00:42:17,220 --> 00:42:21,020
Après avoir rencontré Mme Ducker,
vous pouvez sûrement comprendre pourquoi,
732
00:42:22,130 --> 00:42:24,090
Oui,
733
00:42:24,090 --> 00:42:26,010
j'ai attendu 12 mois
734
00:42:26,010 --> 00:42:29,080
pour cette personne spéciale
pour arriver à Sorworth,
735
00:42:29,080 --> 00:42:31,160
et quand je t'ai vu debout
à la porte ce jour-là
736
00:42:31,160 --> 00:42:33,000
avec ta musette
et le regard
737
00:42:33,000 --> 00:42:34,120
du vagabond autour de toi,
738
00:42:34,120 --> 00:42:37,010
J'ai eu le sentiment sauvage
que ça pourrait être toi,
739
00:42:42,220 --> 00:42:44,080
Tu avais raison, Ann,
740
00:42:46,220 --> 00:42:48,200
Et tu avais raison
de l'autre aussi,
741
00:42:50,160 --> 00:42:52,100
Je n'ai pas perdu mon chemin,
742
00:42:54,050 --> 00:42:55,180
je l'ai trouvé,
743
00:42:58,010 --> 00:43:00,040
Je vais enterrer ton fantôme
pour toi, Ann,
744
00:43:01,220 --> 00:43:04,090
Peut-être,,,
745
00:43:04,090 --> 00:43:07,050
parce que, tu vois, j'ai
quelques fantômes à moi aussi,
746
00:43:08,180 --> 00:43:11,040
Peut-être que je vais enterrer le mien
dans la même tombe,
747
00:43:12,210 --> 00:43:16,020
Quand ils sont de retour dans le sol
où ils appartiennent,
748
00:43:16,020 --> 00:43:18,020
nous en sommes libres pour toujours,
749
00:43:19,150 --> 00:43:20,230
alors peut-être,,,
750
00:43:23,060 --> 00:43:26,050
Et maintenant je vais te le dire
la dernière chose,
751
00:43:26,050 --> 00:43:28,090
et tu prendras ton chapeau
dans ta main
752
00:43:28,090 --> 00:43:29,180
et claque la porte derrière toi
753
00:43:29,180 --> 00:43:31,210
et finis-en avec moi
pour toujours aussi,
754
00:43:33,110 --> 00:43:36,060
Il n'y a pas d'amour en moi,
755
00:43:36,060 --> 00:43:38,100
pas pour un arbre,
756
00:43:38,100 --> 00:43:40,210
ni un brin d'herbe,
757
00:43:40,210 --> 00:43:43,040
ni homme, ni bête,
758
00:43:43,040 --> 00:43:47,140
ni rien d'autre
qui respire l'air de Dieu,
759
00:43:47,140 --> 00:43:50,190
C'est ce qui a transformé Alistair
contre moi depuis le début,
760
00:43:50,190 --> 00:43:52,190
et qu'est-ce qui l'a envoyé
aux quartiers des domestiques
761
00:43:52,190 --> 00:43:55,070
toute l'année où nous étions mariés,
762
00:43:55,070 --> 00:43:58,090
J'ai fait les devoirs d'une épouse
lors de notre nuit de noces,
763
00:43:58,090 --> 00:44:00,060
mais quand cela fut fait,
764
00:44:00,060 --> 00:44:03,070
il ne m'a plus jamais touché,
765
00:44:03,070 --> 00:44:07,050
Il ne peut rien y avoir
entre nous, Ralph, tel qu'il est,
766
00:44:07,050 --> 00:44:11,190
Et si tes fantômes ont besoin de ça
pour les envoyer au repos,
767
00:44:11,190 --> 00:44:14,080
nous ferons une mauvaise affaire
pour vous-même,
768
00:44:22,000 --> 00:44:24,170
Un fantôme à la fois, d'accord ?
769
00:44:26,210 --> 00:44:29,080
Nous nous occuperons du vôtre ce soir,
770
00:44:29,080 --> 00:44:32,040
Demain, eh bien,
771
00:44:32,040 --> 00:44:34,120
nous laisserons demain
prendre soin de lui,
772
00:44:36,080 --> 00:44:37,210
Maintenant, nous avons du travail à faire,
773
00:45:29,200 --> 00:45:30,220
Où est ta chambre, Ann ?
774
00:45:33,140 --> 00:45:36,000
Ann, pour quoi me prends-tu ?
775
00:45:36,000 --> 00:45:39,090
Je vais monter la garde
devant ta porte,
776
00:45:39,090 --> 00:45:42,040
C'est l'extrémité
du deuxième étage à gauche,
777
00:45:42,040 --> 00:45:44,100
J'attendrai ici,
778
00:45:44,100 --> 00:45:46,210
Quand tu t'es enfermé,
je viendrai,
779
00:45:46,210 --> 00:45:48,190
Dois-je mettre une chaise
dehors, alors ?
780
00:45:48,190 --> 00:45:52,060
Et risquer que je m'endorme ?
Non,
781
00:45:52,060 --> 00:45:54,040
Je ferai le service de garde
jusqu'au jour,
782
00:45:56,180 --> 00:45:58,160
Bonne nuit, Ann,
783
00:45:58,160 --> 00:46:00,000
Bonne nuit,
784
00:46:02,160 --> 00:46:05,140
(claquement de fenêtre)
785
00:46:19,140 --> 00:46:22,000
Retourne dans ta tombe,
espèce de cadavre moche,
786
00:46:22,000 --> 00:46:23,220
Vous n'obtenez pas
ici ce soir,
787
00:46:52,230 --> 00:46:55,020
Comment diable as-tu eu...?
788
00:46:58,100 --> 00:47:00,040
- Que faites-vous ici?
- Je ne sais pas,
789
00:47:00,040 --> 00:47:02,020
je ne sais pas
ce que je fais ici,
790
00:47:02,020 --> 00:47:03,190
J'ai dû errer
autour pour s'échapper,
791
00:47:03,190 --> 00:47:05,190
Non, non, Ann,
Il est là-bas,
792
00:47:05,190 --> 00:47:07,190
Continuez à sauvegarder
et verrouille ta porte, vite,
793
00:47:07,190 --> 00:47:09,230
Prends ça, dépêche-toi,
794
00:47:09,230 --> 00:47:10,210
Dépêchez-vous,
795
00:47:40,050 --> 00:47:41,080
Non, non !
796
00:48:33,050 --> 00:48:35,050
Combien de fois
as-tu besoin d'être enterré ?
797
00:48:44,100 --> 00:48:47,010
Mon ami, tu seras bientôt aussi
mort comme tu es censé l'être !
798
00:48:58,090 --> 00:49:01,080
(Ralph crie)
799
00:49:11,090 --> 00:49:14,030
(carillon de cloche)
800
00:49:31,000 --> 00:49:32,120
Il est parti, Ann,
801
00:49:34,060 --> 00:49:37,140
Minuit est passé,
et il est parti pour de bon,
802
00:49:37,140 --> 00:49:40,060
Tu es libre de lui pour toujours,
803
00:49:40,060 --> 00:49:41,150
Ralph,
804
00:49:41,150 --> 00:49:44,080
Tu as quitté ta porte
débloqué, Ann,
805
00:49:44,080 --> 00:49:47,150
et tu es descendu
pour déverrouiller la porte d'entrée,
806
00:49:52,150 --> 00:49:55,190
Mais ensuite tu as dit que tu pouvais
n'aime jamais rien de vivant,
807
00:49:57,150 --> 00:50:00,050
Viens à moi, mon Ralph,
808
00:50:03,070 --> 00:50:04,120
Dans un an,
809
00:50:06,130 --> 00:50:08,050
Dans un an, je viendrai vers toi,,,
810
00:50:10,120 --> 00:50:12,110
ma Anne,